A stoush between the federal government and the states and territories over the funding of public hospitals remains unresolved, after the Commonwealth's latest offer was rejected.