A Queensland coroner has found the fatal ambush of police officers in Wieambilla in 2022 was triggered by the killers' "shared psychotic disorder."